Website vertalen

De kosten van een website vertalen hangen af van hoeveel tekst je website bevat, naar welke taal je de website wil laten vertalen en of je wil dat we je helpen met de implementatie van de teksten in je CMS. Ook is het voor ons belangrijk om te weten hoe snel je de vertaling nodig hebt.

Een offerte voor een website of webshop vertalen is vaak maatwerk. Wanneer je een aanvraag doet kan je een schatting van het woordaantal opgeven. Om de precieze kosten te bepalen hebben we de teksten in de brontaal nodig in bijvoorbeeld een Word-, Excel- of ander bestandsformaat. Daarmee bepalen we het woordaantal en eventuele herhalingen. Vervolgens berekenen we de kosten aan de hand van het woordtarief voor de betreffende taalcombinatie.

Omdat er bij websitecontent vaak tekst herhaald wordt kunnen deze stukken tijdens het vertalen ook worden hergebruikt. Voor deze herhalingen wordt een aanzienlijk lager woordtarief gerekend. Ook op webshops worden vaak veel vergelijkbare producten aangeboden, zoals verschillende modellen of versies, waardoor de vertaalkosten lager worden.

De meeste websites en webshops worden ontwikkeld op basis van een CMS (Content Management System). Daarmee kan op een gestructureerde manier de content per pagina of bericht worden op de website worden gezet. Deze content kan soms direct uit het CMS worden geëxporteerd naar een XML of ander formaat. Wij kunnen deze bestanden inlezen in ons vertaalsysteem en direct het woordaantal en de herhalingen bepalen. Ook het importeren van de vertaalde content terug naar de website kan op die manier vaak met een enkele druk op de knop geregeld worden. We adviseren je graag over welke werkwijze het beste werkt met jouw CMS.

Hoe snel wij jouw website kunnen vertalen hangt af van hoeveel tekst er op je website staat en welk CMS je gebruikt. Als je een aanvraag doet, geef ons dan meteen zoveel mogelijk informatie wat betreft je vertaalwensen, zo kunnen we je snel op weg helpen. We willen natuurlijk dat jij snel verder kunt met je vertaalde website!

Geen zorgen: er zijn vaak meer talen mogelijk dan je denkt. Neem contact met ons op, dan kijken we wat er mogelijk is met de talencombinatie die jij in gedachten hebt. Uiteindelijk kunnen we vaak vrijwel elke talencombinatie leveren.