Veelgestelde vragen

Antwoord op al je vertaalvragen

Meestgestelde vragen

Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling van een document, uitgevoerd door een vertaler die beëdigd is in de rechtbank. De vertaling wordt van een officiële stempel voorzien, wat de kwaliteit van de vertaling waarborgt. Veel verschillende documenten worden regelmatig beëdigd vertaald, waaronder overeenkomsten, notariële stukken, gerechtelijke stukken en documenten van de burgerlijke stand. Lees hier meer over beëdigde vertalingen.

Een beëdigde vertaling van een officieel document is vaak nodig bij een verhuizing van of naar het buitenland. Dit kan vanwege werk of studie zijn, waarbij je werkgever, onderwijsinstelling of gemeente bepaalde documentatie vereist in de voertaal van het land. Het is altijd goed om bij de instelling na te vragen of een beëdigde vertaling nodig is, voordat je er een aanvraagt.

Prijzen en betaling

Dit heeft te maken met het soort vertaling, de lengte van de tekst en hoe snel je de vertaling nodig hebt. Een specialistische technische vertaling of een beëdigde vertaling heeft een andere prijs dan een vertaling van een simpele brief. Een kortere levertijd zal ook de prijs omhoog doen gaan.

Je kunt betalen met onder andere iDeal, Paypal, creditcard, Apple Pay en per SEPA-overboeking.

In principe betaal je altijd vooraf voor je vertaling, zodat we meteen voor je aan de slag kunnen. Maar maak je geen zorgen: we hebben een niet-goed-geld-teruggarantie, mocht je niet tevreden zijn. Als je een terugkerende zakelijke klant bent, kun je na de eerste opdracht achteraf betalen.

Vertaalproces

Dit hangt af van het soort tekst en wat je wensen zijn. Een zeer specialistische of lange tekst kost bijvoorbeeld meer tijd, maar we houden altijd rekening met wanneer jij de tekst nodig hebt. Een realistisch beeld van hoeveel een vertaler gemiddeld per dag kan vertalen ligt tussen de 2000 en 2500 woorden per werkdag.

We geven je een zo precies mogelijke indicatie van wanneer je vertaling klaar zal zijn. Bij grotere projecten kunnen we afspraken maken over gedeeltelijke leveringen tussendoor, zodat je inzicht hebt in hoe de vertalingen vorderen.

Documentsoorten

We kunnen werken met bijna alle bestandssoorten. Denk aan: Word, Excel, PDF, PowerPoint, HTML en InDesign. Voor meer informatie kun je hier kijken.

Ja, dat doen we! We kunnen op een handige manier de teksten uit dit type bestand importeren, vertalen en weer terugplaatsen, waardoor je het bestand vervolgens niet helemaal opnieuw op hoeft te maken. Geen knippen en plakken dus.

We werken met allerlei verschillende soorten CMS, zowel voor websites als webshops. We kunnen onder andere webpagina’s binnen de volgende systemen vertalen: Wordpress, WooCommerce, Wix, BigCommerce, Joomla, Magento, Drupal en Shopify. Lees hier verder over de mogelijkheden.

Over vertalen

Een machinevertaling is een automatisch gegenereerde vertaling, vergelijkbaar met Google Translate. Hoewel machinevertalingen steeds beter worden, is een machinevertaling niet van dezelfde kwaliteit als een vertaling door een gekwalificeerd vertaler. Een vertaler kan rekening houden met doelgroepen, tone of voice en vaktermen die een andere betekenis krijgen in een andere context. Wij zoeken altijd een vertaler die past bij de tekst en het vakgebied: zo weet je zeker dat ook specifieke termen en benamingen op de juiste manier geïnterpreteerd worden.

Dat kan zeker. Vaak is het zelfs mogelijk om dezelfde tekst naar verschillende talen te laten vertalen voor een extra aantrekkelijk tarief. Als je we toch al met de tekst aan de slag gaan, is het geen probleem om deze meteen naar 3, 6 of zelfs 26 talen te vertalen.

Bij technische of vakspecifieke teksten kan het aan te raden zijn om een terminologielijst mee te leveren, zo weet je zeker dat alle termen vertaald worden zoals jij dat wil. Ook helpt het om informatie te verschaffen over de gewenste doelgroep, schrijfstijl en toon, zodat de vertaler hier van begin af aan rekening mee kan houden.

Over Directvertalen

We zijn altijd op zoek naar enthousiaste, kundige vertalers voor allerlei talencombinaties. Ben je scherp, precies en hou je van een uitdaging? Stuur ons dan een e-mail met je gegevens, ervaring en motivatie op info@directvertalen.nl.

Upload je bestanden en ontvang de prijsopgave razendsnel in je mailbox

We nemen direct contact met je op en beantwoorden meteen al je vragen.

Prijs aanvragen

Veelgestelde vragen

Meestgestelde vragen

Wat is een beëdigde vertaling?

Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?

Prijzen en betaling

Hoe wordt de prijs van mijn vertaling berekend?

Hoe kan ik betalen?

Kan ik achteraf betalen?

Vertaalproces

Hoe lang duurt het om mijn tekst te vertalen?

Kan ik inzien hoe ver jullie zijn met mijn vertaling?

Documentsoorten

Wat voor soorten documenten kunnen jullie vertalen?

Vertalen jullie ook InDesign-bestanden?

Is het mogelijk om CMS te vertalen, zoals Wordpress?

Over vertalen

Wat is het verschil tussen een machinevertaling en een vertaling door een vertaler?

Kan ik een tekst in één keer naar meerdere talen laten vertalen?

Hoe zorg ik ervoor dat de vertaler alle benodigde informatie heeft?

Over Directvertalen

Ik ben freelance vertaler. Kan ik voor jullie vertalen?