Elke tekst komt in de vorm van een document, en wij kunnen je helpen met elk document! We vertalen alle soorten documenten: van Word, pdf, InDesign en HTML tot Excel. Rekening houden met de opmaak? Officiële documenten vertalen? Geen probleem. Lees meer over document vertalen of vraag meteen een prijs aan.
Offerte aanvragenOnze projectmanagers zijn altijd bereikbaar voor vragen over jouw vertaalproject. Goede communicatie levert namelijk het beste resultaat op. Of je nou speciale wensen hebt voor je vertaling of gewoon wilt weten hoe het ervoor staat met je project, ze staan altijd voor je klaar.
Onze terminologieservices tillen je vertaling naar een hoger niveau. Elke sector heeft zijn eigen jargon en elk bedrijf zijn eigen terminologie. Een onderdeel van onze werkwijze is dat we een eigen termenbank voor je samenstellen. Zo bouwen we aan jouw specifieke tone of voice en onderscheid je je van de competitie.
Onze veelzijdige vertalers van over de hele wereld weten wel raad met jouw documentvertaling. Samen met onze projectmanagers zorgen ze ervoor dat je jouw documentvertaling zo snel mogelijk krijgt opgestuurd.
Pdf vertalen is erg populair. Een scan moet eerst met OCR worden omgezet. Is het geen scan? Door het originele bestand op te sturen kunnen we de opmaak beter behouden en gaat het vertaalproces sneller.
Bij het vertalen van Excel-bestanden blijft de opmaak volledig behouden. Wil je een rij, kolom of tabblad niet laten vertalen? Verberg deze dan in het document en sla het op - onze analyse sluit zo automatisch de verborgen teksten uit.
Veel te vertalen documenten worden in Word aangeleverd. In Word vertalen is voor ons een prettige keuze: we kunnen de tekst direct aanpassen en de opmaak blijft in de meeste gevallen behouden.
We werken met ervaren native speakers uit de hele wereld. Niet alleen kennen ze hun specifieke vakgebied door en door, ook zijn ze zich bewust van alle nuances en gevoeligheden van hun eigen taal en cultuur. Dankzij hen kunnen we je helpen in vrijwel alle taalcombinaties.
We hebben een handige vertaalworkflow waarmee we gemakkelijk je teksten uit een InDesign-bestand kunnen exporteren en de vertalingen er terug in kunnen zetten. Dat scheelt veel knip- en plakwerk!
Het is goed om te weten welke vertaaldiensten je nodig hebt. Natuurlijk ondersteunt een professioneel vertaalbureau je hierbij, maar een goede voorbereiding op dit vlak is altijd meegenomen. Lees deze whitepaper om erachter te komen welke opties er zijn, zodat je precies krijgt wat je wilt.
Nu downloaden
Voor grote hoeveelheden tekst of repetitieve teksten maken we gebruik van op AI-gebaseerde vertaaltechnologie, oftewel ‘machinevertaling’. Zo zijn je projecten veel sneller klaar. Iedere machinevertaling laten we nadien checken door een ervaren post-editor om de kwaliteit te waarborgen. Ook kunnen we je bronteksten vooraf optimaliseren voor onze vertaaltools. Zo is je vertaling nóg sneller klaar!
Uiteraard worden al onze vertalingen verzorgd door professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben, maar er is altijd ruimte voor verbetering! Daarom vertrouwen we voor de controle van vertalingen op onze ervaren reviewers die over een uitgebreide reeks QA-hulpmiddelen beschikken. Zo ben je verzekerd van het allerbeste eindresultaat.
Vertaaldiensten
Vereisten voor vertaaldiensten
Vertaaldiensten
Post-editing van machinevertalingen
Elke branche kent zijn eigen taalkundige uitdagingen, maar dat is voor onze vertalers, projectmanagers en reviewers geen enkel probleem. In de afgelopen 25 jaar heeft ons vertaalbureau deskundige teams opgebouwd voor verschillende branches, zoals automotive, medisch, financieel, technisch, juridisch, webontwikkeling, softwareontwikkeling en e-commerce. Onze vertalers spreken niet alleen een tweede taal, maar ook de taal van jouw branche.
Om klanten in het buitenland aan te spreken, moet je lokaal relevante content aanbieden. Dat gaat verder dan alleen je tekst laten vertalen. Je zult ook na moeten denken over bijvoorbeeld kleuren, die in een andere cultuur hele andere associaties oproepen,en calls to action (CTA’s). Het aanpassen van deze stijlelementen naar de cultuur van je doelgroep noemen we lokalisatie.
Wanneer je kiest voor een vertaalbureau ben je zeker van de kwaliteit en de nauwkeurigheid van je vertaling. Je weet namelijk zeker dat de vertalers ervaring hebben met veel verschillende soorten documenten en vakgebieden, omdat ze zich al jarenlang bij ons bewezen hebben.
