Beëdigd vertaler

Voor beëdigde vertalingen rekenen we een starttarief van €60 voor één enkele pagina. Dan kun je bijvoorbeeld denken aan een rijbewijs, VOG, Basisregistratie, geboorte- of trouwakte. Voor beëdigde vertalingen van meerdere pagina’s, bijvoorbeeld koopaktes, is de prijs per pagina uiteraard lager. Hoe hoog die prijs precies is, hangt af van de complexiteit van de tekst, de taal en wanneer je deze nodig hebt. Voor beëdigde vertalingen die per post verzonden worden, brengen we €5 aanvullende verzendkosten in rekening. Neem gerust contact met ons voor een specifiekere prijsstelling voor jouw tekst.

Een beëdigde vertaling is een vertaling uitgevoerd door een beëdigd vertaler, voorzien van een officiële stempel, verklaring en handtekening die de authenticiteit en inhoud waarborgen. Meestal zijn dit officiële of bindende documenten in een andere taal die hun juridische waarde moeten behouden in Nederland, omdat ze anders niet geldig zijn. Andersom kan het zo zijn dat je een beëdigde vertaling voor gebruik in het buitenland nodig hebt, waarbij het mogelijk vereist is om de vertaling te laten legaliseren. Om ervoor te zorgen dat zo’n vertaling op de juiste wijze gedaan wordt, werken wij met ervaren beëdigd vertalers die ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers.

Hoe snel we jouw beëdigde vertaling kunnen leveren hangt af van de talencombinatie die je nodig hebt. Meestal ligt de levertijd tussen de 4 en de 6 werkdagen. De beëdigde vertaling wordt voorzien van een handtekening, stempel, verklaring en kopie van het origineel. Vervolgens wordt de vertaling als brievenbuspakket via de normale post bezorgd. Op verzoek kan er vóór de verzending per post een pdf van de beëdigde vertaling per e-mail worden opgestuurd.

Met een beëdigde vertaling kan een apostille bij elke rechtbank in Nederland worden opgehaald. Dit kun je zelf doen en hiervoor is meestal geen afspraak nodig. Op basis van de naam en de stempel van de beëdigde vertaler wordt een officiëel waarmerk (de apostille) op de vertaling geplakt dat garandeert dat de vertaler staat ingeschreven bij de rechtbank.

Een beëdigde vertaling moet uitgevoerd worden door een beëdigd vertaler die ingeschreven staat in het Register beëdigde tolken en vertalers. Een beëdigd vertaler is een gespecialiseerde vertaler die jaarlijks zijn of haar accreditatie moet bijhouden. Daarnaast vereist een beëdigde vertaling een aantal extra handelingen, waaronder een aanvullende controle van de vertaling zodat deze foutloos is.

Documenten waar je een beëdigde vertaling voor nodig hebt, zijn meestal bewijsstukken. Je hebt ze vaak nodig wanneer je te maken hebt met officiële instanties, bijvoorbeeld als je een huis gaat kopen of een bedrijf wilt starten. Denk aan koopaktes, gerechtelijke uitspraken, koop- of trouwaktes, testamenten en rijbewijzen.

Je vindt beëdigde vertalers in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Dit is een openbaar register waarin je als particulier en als bedrijf kunt zoeken. Als je via je bedrijf wilt controleren of een vertaler beëdigd is, kun je ook via een beveiligd intermediairsportaal inloggen. Hierin staat uitgebreider informatie dan in het register voor particulieren.

Behalve de beëdigde vertaling zelf krijg je een gestempelde verklaring van de vertaler met diens handtekening. Dit is het bewijs dat je tekst is vertaald door een beëdigd vertaler.