Een akte vertalen is iets dat zorgvuldig moet gebeuren. Bij ons wordt je akte professioneel vertaald en wordt er discreet omgegaan met de inhoud van de documenten. Door de juridische ervaring van onze vertalers kan je ervan uitgaan dat je een duidelijk vertaalde akte terugkrijgt, zonder gedoe.
Offerte aanvragen
Onze projectmanagers zijn altijd bereikbaar voor vragen over jouw vertaalproject. Goede communicatie levert namelijk het beste resultaat op. Of je nou speciale wensen hebt voor de vertaling van je akte of gewoon wilt weten of wanneer je die kunt verwachten, ze staan altijd voor je klaar.
Aktes moeten altijd 'gelokaliseerd' worden, oftewel aangepast aan de cultuur van de doeltaal. Gerechtelijke instellingen en procedures verschillen immers van land tot land. Een juridische term betekent in een andere taal vaak heel iets anders. Dit vraagt om gedegen kennis van het rechtssysteem in het andere land. Je akte wordt bij ons dus altijd vertaald door een vertaler die juridisch onderlegd is en alles weet over het rechtssysteem van de doelcultuur.
Kies voor professionele aktevertalingen door ervaren vertalers. Betrouwbaar en snel.
We will handle your documents confidentially and ensure that everything is arranged perfectly. You can always count on us to translate a deed.
Translating a deed must be done with care and attention. We attach great importance to precision and accuracy, so you always receive a good translation of your deed.
Do you have questions about, for example, translating a birth certificate? We are happy to help you.
Soms heb je voor een instantie een beëdigde vertaling van een akte nodig. Wij kunnen je daarmee helpen! Scriptware Translations werkt met ervaren beëdigd vertalers die snel jouw akte kunnen vertalen. Een beëdigde vertaling is vaak nodig om aan te tonen dat officiële documenten echt zijn. Wil je meer weten over beëdigde vertalingen?
Naar beëdigd vertalen
Op een geboorteakte staan alle gegevens van een geboorte in de taal van het geboorteland. Soms moet een geboorteakte vertaald worden voordat deze geaccepteerd wordt in het huidige of nieuwe thuisland. Wij kunnen je geboorteakte vertalen: snel en indien gewenst ook beëdigd.
Ga je verhuizen naar het buitenland of langdurig op reis vanwege werk of studie? Scriptware Translations heeft jarenlange ervaring met aktevertalingen voor migratieprocessen en werkgevers in het buitenland. We helpen je op weg voor een goede nieuwe start.
Uiteraard worden al onze vertalingen verzorgd door professionele vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben, maar er is altijd ruimte voor verbetering! Daarom vertrouwen we voor de controle van vertalingen op onze ervaren reviewers die over een uitgebreide reeks QA-hulpmiddelen beschikken. Zo ben je verzekerd van het allerbeste eindresultaat.
Vertaaldiensten
Vereisten voor vertaaldiensten
Vertaaldiensten
Post-editing van machinevertalingen
